J'ai le plaisir de vous annoncer la parution de mes premières traductions (de l'anglais) : Ramona (roman) et Calendrier de sonnets et autres poèmes d'Helen Hunt Jackson, aux éditions La Part Commune, dans la collection des "Grands Classiques".
Helen Hunt Jackson (1830-1885), amie d'Emily Dickinson, romancière, poète et journaliste, a contribué à travers ses œuvres à dénoncer les conditions de vie des Amérindiens. Son roman Ramona n'a été traduit que deux fois en 1887 par Henriette de Witt et en 1948. Quant à ses poèmes, il s'agit là d'une traduction inédite !
